# translation of kwriteconfig.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2012.
# Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-29 20:35+0530\n"
"Last-Translator: Raghavendra Kamath <raghu@raghukamath.com>\n"
"Language-Team: kde-hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: core/kconfig.cpp:948
msgctxt "KConfig|"
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "कृपया अपने तंत्र व्यवस्थापक से संपर्क करें। "

#: core/kconfigini.cpp:567
#, qt-format
msgctxt "KConfigIniBackend|"
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल \"%1\" लेखन योग्य नहीं है। \n"

#: core/kemailsettings.cpp:237 core/kemailsettings.cpp:240
#: core/kemailsettings.cpp:248
msgctxt "KEMailSettings|"
msgid "Default"
msgstr "तयशुदा"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:67
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:68
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "New"
msgstr "नया"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:69
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:70
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:71
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Print"
msgstr "छापें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:72
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Quit"
msgstr "बाहर जाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:75
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Undo"
msgstr "पूर्ववत करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:76
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Redo"
msgstr "फिर करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:79
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Cut"
msgstr "काटें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:80
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:81
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Paste"
msgstr "चिपकाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:84
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Paste Selection"
msgstr "चयन चिपकाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:91
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Select All"
msgstr "सभी चुनें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:92
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Deselect"
msgstr "अचयनित करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:95
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "शब्द को पीछे की ओर से हटाएं "

#: gui/kstandardshortcut.cpp:103
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "शब्द को आगे की ओर से हटाएं "

#: gui/kstandardshortcut.cpp:110
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find"
msgstr "ढूंढें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:111
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find Next"
msgstr "अगला ढूंढें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:112
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find Prev"
msgstr "पिछले ढूंढें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:113
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:118
msgctxt "KStandardShortcut|@action Go to main page"
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:126
msgctxt "KStandardShortcut|@action Beginning of document"
msgid "Begin"
msgstr "प्रारंभ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:132
msgctxt "KStandardShortcut|@action End of document"
msgid "End"
msgstr "अंत"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:133
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Prior"
msgstr "पहले "

#: gui/kstandardshortcut.cpp:136
msgctxt "KStandardShortcut|@action Opposite to Prior"
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:143
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Up"
msgstr "ऊपर"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:144
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:147
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Forward"
msgstr "आगे"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:155
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Reload"
msgstr "री-लोड"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:164
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Beginning of Line"
msgstr "पंक्ति का आरंभ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:172
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "End of Line"
msgstr "पंक्ति का अंत"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:178
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Go to Line"
msgstr "पंक्ति पर जाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:181
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Backward Word"
msgstr "पिछला शब्द"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:189
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Forward Word"
msgstr "आगे का शब्द"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:198
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "पुस्तचिन्ह जोड़ें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:204
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:205
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "ज़ूम आउट"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:208
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:215
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "मेन्यूपट्टी दिखाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:218
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "अगला टैब सक्रिय करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:226
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "पिछला टैब सक्रिय करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:234
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Help"
msgstr "मदद"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:235
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "What's This"
msgstr "यह क्या है?"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:240
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Text Completion"
msgstr "पाठ पूर्णता"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:248
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "पिछला समापन मेल"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:256
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Next Completion Match"
msgstr "अगला समापन मेल"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:264
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Substring Completion"
msgstr "उप-स्ट्रिंग पूर्णता "

#: gui/kstandardshortcut.cpp:273
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Previous Item in List"
msgstr "सूची में पिछली चीज"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:281
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Next Item in List"
msgstr "सूची में अगली चीज"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:288
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Open Recent"
msgstr "हाल ही का खोलें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:289
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save As"
msgstr "ऐसे सहेजें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:290
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Revert"
msgstr "पलटें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:291
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Print Preview"
msgstr "छपाई नमूना"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:292
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Mail"
msgstr "ईमेल"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:293
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Clear"
msgstr "साफ करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:294
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Actual Size"
msgstr "वास्तविक आकार"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:295
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Page"
msgstr "पृष्ठ के अनुरूप"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:296
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Width"
msgstr "चौड़ाई के अनुरूप"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:297
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Height"
msgstr "ऊँचाई के अनुरूप"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:298
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom"
msgstr "ज़ूम"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:299
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Goto"
msgstr "में जाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:300
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Goto Page"
msgstr "पृष्ठ में जाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:303
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Document Back"
msgstr "पिछला दस्तावेज़"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:311
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Document Forward"
msgstr "अगला दस्तावेज़"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:319
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "पुस्तचिह्न संपादित करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:325
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Spelling"
msgstr "वर्तनी"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:326
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "औज़ार पट्टी दिखाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:327
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Statusbar"
msgstr "स्थिति-पट्टी दिखाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:329
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save Options"
msgstr "विकल्पों को सहेजें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:334
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Key Bindings"
msgstr "कुंजी बाइंडिंग"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:337
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Application"
msgstr "अनुप्रयोग विन्यस्त करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:345
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "औज़ार पट्टी विन्यस्त करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:353
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "सूचनाएँ विन्यस्त करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:359
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Tip Of Day"
msgstr "आज का सुझाव "

#: gui/kstandardshortcut.cpp:360
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "त्रुटि दर्ज करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:363
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Language..."
msgstr "भाषा विन्यस्त करें..."

#: gui/kstandardshortcut.cpp:369
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "About Application"
msgstr "अनुप्रयोग के बोरे में"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:370
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "About KDE"
msgstr "केडीई के बारे में"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:373
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:374
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Rename"
msgstr "नाम बदलें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:377
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दी में डालें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:383
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Donate"
msgstr "दान करें"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:386
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show/Hide Hidden Files"
msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ/छुपाएँ"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:394
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Create Folder"
msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
msgctxt "main|"
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "उपयोगकर्ता कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइलों को अद्यतन करने के लिए केडीई उपकरण "

#: kconf_update/kconf_update.cpp:955
msgctxt "main|"
msgid "Keep output results from scripts"
msgstr "स्क्रिप्ट से आउटपुट परिणाम रखें "

#: kconf_update/kconf_update.cpp:958
msgctxt "main|"
msgid ""
"For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real "
"files"
msgstr ""
"केवल यूनिट परीक्षणों के लिए: उपयोगकर्ता की वास्तविक फ़ाइलों से दूर रहने के लिए परीक्षण "
"निर्देशिकाओं का उपयोग करें "

#: kconf_update/kconf_update.cpp:960
msgctxt "main|"
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "जांचें कि क्या कॉन्फ़िगर फ़ाइल को अपडेट करने की आवश्यकता है "

#: kconf_update/kconf_update.cpp:963
msgctxt "main|"
msgid "File(s) to read update instructions from"
msgstr "फ़ाइल (लों) से अद्यतन निर्देश पढ़ने के लिए "

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:706
msgctxt "main|"
msgid "Directory to generate files in [.]"
msgstr "फ़ाइलों को जनरेट करने के लिए डिरेक्ट्री [.]"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:707
msgctxt "main|"
msgid "directory"
msgstr "डिरेक्ट्री"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:711
msgctxt "main|"
msgid "Display software license."
msgstr "सोफ्टवेयर का अनुज्ञापत्र दिखाएँ"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:45 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:25
msgctxt "main|"
msgid "Use <file> instead of global config"
msgstr "वैश्विक कॉन्फ़िग के बजाए <file> इस्तेमाल करें"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:47 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:27
msgctxt "main|"
msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
msgstr "समूह जिसमे दिखना है. अंतर समूह के लिए दोहराएँ"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:50 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:30
msgctxt "main|"
msgid "Key to look for"
msgstr "कुंजी जिसे देखा जाना है"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:51
msgctxt "main|"
msgid "Default value"
msgstr "तयशुदा मूल्य"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:52
msgctxt "main|"
msgid "Type of variable"
msgstr "परिवर्तनीय का प्रकार"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:33
msgctxt "main|"
msgid ""
"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
"string"
msgstr ""
"परिवर्तनीय का प्रकार. इस्तेमाल करें \"bool\" बूलियन के लिए, अन्यथा यह एक स्ट्रिंग की तरह "
"समझा जाएगा"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:35
msgctxt "main|"
msgid "Delete the designated key if enabled"
msgstr "सक्षम होने पर निर्दिष्ट कुंजी को हटा दें "

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:36
msgctxt "main|"
msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
msgstr "मूल्य जो लिखा जाना है. अनिवार्य है, शेल में खाली के लिए ''  का इस्तेमाल करें"