# Translation of kconfig5_qt.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kconfig5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-19 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"

#: core/kconfig.cpp:854
msgctxt "KConfig|"
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Obratite se sistem-administratoru."

#: core/kconfigini.cpp:554
#, qt-format
msgctxt "KConfigIniBackend|"
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr "Ne može se pisati u postavni fajl „%1“.\n"

#: core/kemailsettings.cpp:256 core/kemailsettings.cpp:259
#: core/kemailsettings.cpp:267
msgctxt "KEMailSettings|"
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:933
msgctxt "main|"
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih postavnih fajlova"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:935
msgctxt "main|"
msgid "Keep output results from scripts"
msgstr "Zadrži izlazne rezultate iz skripti"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:936
msgctxt "main|"
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "Provjeri da li sȃ̑m postavni fajl zahtijeva ažuriranje"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:1536
msgctxt "main|"
msgid "Directory to generate files in [.]"
msgstr "Fascikla u kojoj se stvaraju fajlovi [.]"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:1537
msgctxt "main|"
msgid "directory"
msgstr "fascikla"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:1540
msgctxt "main|"
msgid "Display software license."
msgstr "Prikaži licencu softvera"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:56 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:35
msgctxt "main|"
msgid "Use <file> instead of global config"
msgstr "Koristi ovaj fajl umjesto globalne postave"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:57 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:36
msgctxt "main|"
msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
msgstr "Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugniježđene grupe."

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:58 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:37
msgctxt "main|"
msgid "Key to look for"
msgstr "Ključ koji treba potražiti"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:59
msgctxt "main|"
msgid "Default value"
msgstr "Podrazumijevana vrednost"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:60
msgctxt "main|"
msgid "Type of variable"
msgstr "Tip promjenljive"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:38
msgctxt "main|"
msgid ""
"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
"string"
msgstr ""
"Tip promjenljive. Zadajte „bool“ za logičke, u suprotnom se uzima kao "
"„string“ (niska)"

# rewrite-msgid: /on a shell//
#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:39
msgctxt "main|"
msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
msgstr "Vrijednost koja se upisuje. Obavezno, zadajte '' za praznu"