path: root/po/sl/kconfig5_qt.po

# Translation of kwriteconfig.po to Slovenian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2007, 2008.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwriteconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 02:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: core/kconfig.cpp:950
msgctxt "KConfig|"
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Obvestite vašega sistemskega skrbnika."

#: core/kconfigini.cpp:567
#, qt-format
msgctxt "KConfigIniBackend|"
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr "Nastavitvena datoteka \"%1\" ni zapisljiva.\n"

#: core/kemailsettings.cpp:237 core/kemailsettings.cpp:240
#: core/kemailsettings.cpp:248
msgctxt "KEMailSettings|"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:68
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:69
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:70
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:71
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:72
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:73
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:76
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:77
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Redo"
msgstr "Uveljavi"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:80
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:81
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:82
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:85
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Paste Selection"
msgstr "Prilepi izbor"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:92
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:93
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Deselect"
msgstr "Odstrani izbiro"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:96
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "Izbriši besedo vzvratno"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:104
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "Izbriši besedo naprej"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:111
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:112
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find Next"
msgstr "Najdi naslednje"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:113
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find Prev"
msgstr "Najdi prejšnje"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:114
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:119
msgctxt "KStandardShortcut|@action Go to main page"
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:127
msgctxt "KStandardShortcut|@action Beginning of document"
msgid "Begin"
msgstr "Začni"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:133
msgctxt "KStandardShortcut|@action End of document"
msgid "End"
msgstr "Končaj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:134
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Prior"
msgstr "Prejšnji"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:137
msgctxt "KStandardShortcut|@action Opposite to Prior"
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:144
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:145
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:148
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:156
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:165
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Beginning of Line"
msgstr "Začetek vrstice"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:173
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "End of Line"
msgstr "Konec vrstice"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:179
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Go to Line"
msgstr "Pojdi v vrstico"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:182
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Backward Word"
msgstr "Eno besedo nazaj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:190
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Forward Word"
msgstr "Eno besedo naprej"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:199
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:205
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "Približaj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:206
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalji"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:209
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Celozaslonski način"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:216
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "Pokaži menijsko vrstico"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:219
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Omogoči naslednji zavihek"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:227
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Omogoči predhodni zavihek"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:235
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:236
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "What's This"
msgstr "Kaj je to"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:241
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Text Completion"
msgstr "Dopolnjevanje besedila"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:249
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "Predhodni zadetek pri dopolnjevanju"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:257
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Next Completion Match"
msgstr "Naslednji zadetek pri dopolnjevanju"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:265
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Substring Completion"
msgstr "Dopolnjevanje podniza"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:274
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Previous Item in List"
msgstr "Predhodni predmet seznama"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:282
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Next Item in List"
msgstr "Naslednji predmet seznama"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:289
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Open Recent"
msgstr "Odpri nedavno"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:290
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:291
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:292
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Print Preview"
msgstr "Predogled tiskanja"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:293
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Mail"
msgstr "E-pošta"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:294
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:295
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Actual Size"
msgstr "Dejanska velikost"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:296
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Page"
msgstr "Prilagodi strani"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:297
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Width"
msgstr "Prilagodi širini"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:298
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Height"
msgstr "Prilagodi višini"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:299
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:300
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Goto"
msgstr "Pojdi na"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:301
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Goto Page"
msgstr "Pojdi na stran"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:304
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Document Back"
msgstr "En dokument nazaj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:312
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Document Forward"
msgstr "En dokument naprej"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:320
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Uredi zaznamke"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:326
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Spelling"
msgstr "Črkovanje"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:327
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:328
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Pokaži vrstico stanja"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:330
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save Options"
msgstr "Shrani možnosti"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:335
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:338
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Application"
msgstr "Nastavi program"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:346
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Nastavi orodne vrstice"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:354
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Nastavi obvestila"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:360
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Tip Of Day"
msgstr "Nasvet dneva"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:361
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "Poročaj o hrošču"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:364
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Language..."
msgstr "Nastavi jezik..."

#: gui/kstandardshortcut.cpp:370
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "About Application"
msgstr "O programu"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:371
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:374
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:375
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:378
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v Smeti"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:384
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Donate"
msgstr "Donacija"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:387
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show/Hide Hidden Files"
msgstr "Prikaži/Skrij skrite datoteke"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:395
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Create Folder"
msgstr "Ustvari mapo"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
msgctxt "main|"
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "Orodje KDE za posodabljanje uporabniških nastavitvenih datotek"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:956
msgctxt "main|"
msgid "Keep output results from scripts"
msgstr "Ohrani rezultate izpisa skriptov"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:959
msgctxt "main|"
msgid ""
"For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real "
"files"
msgstr ""
"Samo za preizkuse enot: uporabite preizkusne mape, da ne vplivate na "
"uporabnikove datoteke"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:961
msgctxt "main|"
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "Preveri, če nastavitvena datoteka potrebuje posodobitev"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:964
msgctxt "main|"
msgid "File(s) to read update instructions from"
msgstr "Datoteke, iz katerih bodo prebrana navodila za posodobitev"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:708
msgctxt "main|"
msgid "Directory to generate files in [.]"
msgstr "Direktorij kjer bodo ustvarjene datoteke [.]"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:709
msgctxt "main|"
msgid "directory"
msgstr "direktorij"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:713
msgctxt "main|"
msgid "Display software license."
msgstr "Prikaži licenco programske opreme."

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:45 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:25
msgctxt "main|"
msgid "Use <file> instead of global config"
msgstr "Uporabi <file> namesto splošnih nastavitev"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:47 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:27
msgctxt "main|"
msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
msgstr "V kateri skupini naj se išče. Gnezdene skupine podajte zaporedoma."

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:50 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:30
msgctxt "main|"
msgid "Key to look for"
msgstr "Iskani ključ"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:51
msgctxt "main|"
msgid "Default value"
msgstr "Privzeta vrednost"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:52
msgctxt "main|"
msgid "Type of variable"
msgstr "Vrsta spremenljivke"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:33
msgctxt "main|"
msgid ""
"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
"string"
msgstr ""
"Vrsta spremenljivke. Uporabite »bool« za Boolovo, sicer se obravnava kot niz"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:35
msgctxt "main|"
msgid "Delete the designated key if enabled"
msgstr "Izbriši označen ključ, če je omogočeno"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:36
msgctxt "main|"
msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
msgstr "Vrednost za zapis. V lupini obvezno uporabite '' za prazno"