path: root/po/zh_CN/kconfig5_qt.po

#
# Yan Shuangchun <yahzee@21cn.com>, 2003.
# Feng Chao <chaofeng111@gmail.com>, 2014.
# Xuetian Weng <xweng@cs.stonybrook.edu>, 2014.
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2016.
# Guo Yunhe <guoyunhebrave@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-01 14:21\n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-trunk/messages/kconfig/kconfig5_qt.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 5586\n"

#: core/kconfig.cpp:925
msgctxt "KConfig|"
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "请联系您的系统管理员。"

#: core/kconfigini.cpp:569
#, qt-format
msgctxt "KConfigIniBackend|"
msgid "Configuration file \"%1\" not writable.\n"
msgstr "配置文件“%1”不可写入。\n"

#: core/kemailsettings.cpp:235 core/kemailsettings.cpp:238
#: core/kemailsettings.cpp:246
msgctxt "KEMailSettings|"
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:65
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:66
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "New"
msgstr "新建"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:67
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:68
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:69
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:70
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:73
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:74
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:77
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:78
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:79
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:80
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Paste Selection"
msgstr "粘贴选中内容"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:82
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Select All"
msgstr "全部选中"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:83
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Deselect"
msgstr "取消选择"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:84
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete Word Backwards"
msgstr "删除前面的单词"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:85
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete Word Forward"
msgstr "删除后面的单词"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:87
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:88
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find Next"
msgstr "查找下一个"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:89
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Find Prev"
msgstr "查找上一个"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:90
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:93
msgctxt "KStandardShortcut|@action Go to main page"
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:94
msgctxt "KStandardShortcut|@action Beginning of document"
msgid "Begin"
msgstr "文件头"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:95
msgctxt "KStandardShortcut|@action End of document"
msgid "End"
msgstr "End"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:96
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Prior"
msgstr "优先"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:97
msgctxt "KStandardShortcut|@action Opposite to Prior"
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:99
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Up"
msgstr "上箭头"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:100
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:101
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:102
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Reload"
msgstr "重新装入"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:104
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Beginning of Line"
msgstr "行首"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:105
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "End of Line"
msgstr "行尾"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:106
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Go to Line"
msgstr "转向至行"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:107
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Backward Word"
msgstr "上一单词"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:108
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Forward Word"
msgstr "下一单词"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:110
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "添加书签"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:111
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:112
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom Out"
msgstr "缩小"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:113
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "全屏模式"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:115
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Menu Bar"
msgstr "显示菜单栏"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:116
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "激活下一标签页"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:117
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "激活上一标签页"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:120
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:121
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "What's This"
msgstr "这是什么"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:124
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Text Completion"
msgstr "文本补全"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:125
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Previous Completion Match"
msgstr "上一个补全匹配"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:126
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Next Completion Match"
msgstr "下一个补全匹配"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:127
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Substring Completion"
msgstr "子串补全"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:129
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Previous Item in List"
msgstr "在列表中的前一项"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:130
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Next Item in List"
msgstr "在列表中的后一项"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:132
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Open Recent"
msgstr "打开最近一项"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:133
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:134
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Revert"
msgstr "还原"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:135
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Print Preview"
msgstr "打印预览"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:136
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Mail"
msgstr "邮寄"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:137
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:138
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Actual Size"
msgstr "实际大小"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:139
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Page"
msgstr "适合页面"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:140
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Width"
msgstr "适合页宽"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:141
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Fit To Height"
msgstr "适合页高"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:142
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Zoom"
msgstr "缩放"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:143
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Goto"
msgstr "转到"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:144
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Goto Page"
msgstr "转到页"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:145
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Document Back"
msgstr "文档后退"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:146
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Document Forward"
msgstr "文档前进"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:147
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "编辑书签"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:148
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Spelling"
msgstr "拼写处理"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:149
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "显示工具栏"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:150
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show Statusbar"
msgstr "显示状态栏"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:152
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Save Options"
msgstr "保存选项"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:157
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Key Bindings"
msgstr "键盘绑定"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:158
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Application"
msgstr "配置应用程序"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:159
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "配置工具栏"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:160
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Notifications"
msgstr "配置通知"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:161
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Tip Of Day"
msgstr "日积月累"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:162
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "报告错误"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:163
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Configure Language..."
msgstr ""

#: gui/kstandardshortcut.cpp:164
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "About Application"
msgstr "关于程序"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:165
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "About KDE"
msgstr "关于 KDE"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:168
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:169
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:170
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "移至回收站"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:171
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Donate"
msgstr "捐助"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:172
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Show/Hide Hidden Files"
msgstr "显示/隐藏隐藏的文件"

#: gui/kstandardshortcut.cpp:173
msgctxt "KStandardShortcut|@action"
msgid "Create Folder"
msgstr ""

#: kconf_update/kconf_update.cpp:949
msgctxt "main|"
msgid "KDE Tool for updating user configuration files"
msgstr "用于更新用户配置文件的 KDE 工具"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:951
msgctxt "main|"
msgid "Keep output results from scripts"
msgstr "保留脚本的输出结果"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:952
msgctxt "main|"
msgid ""
"For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real "
"files"
msgstr "仅用于单元测试：使用测试目录来避免访问用户真实文件"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:953
msgctxt "main|"
msgid "Check whether config file itself requires updating"
msgstr "请检查配置文件自身是否需要更新"

#: kconf_update/kconf_update.cpp:954
msgctxt "main|"
msgid "File(s) to read update instructions from"
msgstr "要读取更新指令的文件"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:715
msgctxt "main|"
msgid "Directory to generate files in [.]"
msgstr "在 [.] 中生成文件的目录"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:716
msgctxt "main|"
msgid "directory"
msgstr "目录"

#: kconfig_compiler/kconfig_compiler.cpp:720
msgctxt "main|"
msgid "Display software license."
msgstr "显示许可协议."

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:44 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:24
msgctxt "main|"
msgid "Use <file> instead of global config"
msgstr "使用 <file> 代替全局设置"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:45 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:25
msgctxt "main|"
msgid "Group to look in. Use repeatedly for nested groups."
msgstr "要查阅的组，对嵌套组可重复声明。"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:46 kreadconfig/kwriteconfig.cpp:26
msgctxt "main|"
msgid "Key to look for"
msgstr "要查询的关键字"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:47
msgctxt "main|"
msgid "Default value"
msgstr "默认值"

#: kreadconfig/kreadconfig.cpp:48
msgctxt "main|"
msgid "Type of variable"
msgstr "变量类型"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:27
msgctxt "main|"
msgid ""
"Type of variable. Use \"bool\" for a boolean, otherwise it is treated as a "
"string"
msgstr "变量类型。使用“bool”作为布尔值，否则它将被作为一个字符串来对待"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:28
msgctxt "main|"
msgid "Delete the designated key if enabled"
msgstr "启用时删除指定密钥"

#: kreadconfig/kwriteconfig.cpp:29
msgctxt "main|"
msgid "The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty"
msgstr "要写入的值。在 shell 中，空格必须使用“”"